Ir.D.F.ヴァウダヘマール：D.F.ヴァウダ技師による蒸気水揚げポンプ場

オランダの水力工学の頂点を極めたポンプ場

オランダ北部、フリースラント州レメルにある世界最大の排水施設です。国土の大部分が海抜0mかそれ以下の低地であるオランダでは、排水設備はたいへん重要な社会インフラです。風力を利用した揚水装置「風車」はこの国の象徴となっていますが、19世紀後半以降は蒸気機関が導入され、そのひとつがこの揚水ポンプ場です。1920年に水利技師のD.F.ヴァウダが建設したもので、現在でも稼働しています。これはオランダの水力工学の頂点を極めたポンプ場で、かつ20世紀を代表する工業デザインの好例と言えます。

技師D.F.ヴァウダの揚水ポンプ場

遺産名の「Ir.D.F.ヴァウダヘマール」はカタカナにすると「イル・デー・エフ・ヴァウダヘマール」となります。この「Ir.（イル）」は、オランダで工学の学位を持つ「技師（インヘニウル；Ingenieur)」の学位称です。英語圏で博士号を持つ人が名前の前に「Dr.（ドクター）」とつけるのと同じです。ですので「Ir.D.F.ヴァウダ」というのは「D.F.ヴァウダ技師」という意味です。現在のオランダの高等教育過程には、一般的な大学（Universiteit）と、実践的な職業教育を行う高等職業教育校（Hogeschool）があります。どちらで工学の学位を得たかによって技師の称号も異なり、大学の場合は「Ir.」、高等職業教育校の場合は「Ing.」となります。学位を持たずに称号を用いると、罰金が科せられるそうです。また、ヴァウダの後につく「ヘマール（gemaal）」というのはオランダ語で「揚水ポンプ」を指すので、この遺産名「Ir.D.F.ヴァウダヘマール」は「D.F.ヴァウダ技師の揚水ポンプ場」という意味になります。